Мария Полякова

 

«… Все произошло очень быстро: поезд остановился, купе открылось, и у вагона появились наши пограничники. «Ваш паспорт, пожалуйста». Слово паспорт я должна понимать на всех языках одинаково. Я вытащила из сумочки свой паспорт и протянула им. Они посмотрели и сказали одно очень важное слово, которое на всех языках тоже имеет одно значение: «Транзит».

 

Это означало, что я еду через Советский союз транзитом. Все это продолжалось чуть более минуты. Затем купе  закрылось. Я вернулась на место.  Сердце билось  сильнее обычного. Волновалась ли я? – Конечно. Особенно, когда поезд снова тронулся. Красные «звездочки» на фуражках наших пограничников еще долго стояли у меня перед глазами… «Вот и все, - подумала я,  – прежня жизнь закончилась.  Начинается новый этап, причем уже совершенно другой жизни…»
Потом была проверка вещей – очень легкая. Вещей было немного, тем более,  что опять слово «транзит»  сопутствовало простоте  этой операции. Потом я, немного успокоившись, попробовала уснуть.  Проснулась я уже на польской границе.  Поляки вели себя тоже спокойно. «Транзит»  срабатывало безоговорочно …
В   Берлин я приехала на другой день. Немецкая граница ничем не отличалась от польской. Может быть, пограничник чуть более внимательно  рассматривал мой паспорт.  Еще со времен моей учебы в Германии я помнила, что поезд в Берлине  проходит сразу через три вокзала.  Поэтому я заранее подумала и решила, что сойду  там, где меньше людей выходят.  Это, так называемый, «зоологический сад». Немцы говорят: «Бангоф цо». Я помнила, что неподалеку был небольшой отель, где  я могла остановиться на первые несколько дней.  Так было задумано моим руководством: я должна была привыкнуть к новой обстановке и главное, - к немецкой речи.
 Первым делом я отправилась в кино. Было приятно слышать чистую немецкую речь, которую я на удивление  хорошо понимала.   Через  пару дней  я  пошла в тот самый зоологический сад, на встречу с курьером. Предстояло сменить документы: никаких следов моего пребывания в Советском Союзе быть не должно. Все было оговорено заранее. Наша встреча состоялась  у… клетки с тиграми, которые  довольно миролюбиво на меня смотрели.  Все прошло  быстро: я отдала свой паспорт, взамен получила другой.  Затем я забрала свои вещи из камеры хранения и отправилась на другой конец города, в небольшой пансион, где мне  следовало  окончательно  поселиться…»
                                                               
                                                          Полякова Мария Иосифовна(1909-1995гг.)